Liebe Mitglieder, liebe Eltern
Gemäss den aktuellen Bestimmungen des Bundes und des Sportamtes ist es Kindern unter 16 Jahren erlaubt, weiterhin im Heuried zu trainieren. Dementsprechend bestätigen wir, dass die Gruppenkurse auf dem Eis und die Off-Ice-Kurse wie z.B. Ballett, ab Montag den 4. Januar 2021, für Kinder unter 16 Jahren wieder aufgenommen werden.
Kinder, die 16 Jahre oder älter sind, dürfen bis mindestensam 22. Januar nicht im Heuried trainieren.
Bitte beachtet, dass Eltern oder entsprechende Begleiter, das Sportzentrum Heuried nicht betreten dürfen und die Umkleide-kabinen nicht geöffnet sein werden. Die Kinder sollten bereits angezogen zu ihren Kursen kommen. Kinder, die Hilfe beim Anziehen ihrer Schlittschuhe benötigen, müssen mit bereits angezogenen Schlittschuhen anreisen. ECHZ Monitore/Leiter werden zur Verfügung stehen, um kleine Kinder am Anfang des Kurses vom Eingang zum Eisfeld und am Ende vom Eisfeld zurück zum Eingang zu begleiten.
Wenn du das Gefühl hast, dass dein Kind zu jung ist, um den Kurs ohne einen Elternteil oder Betreuer zu besuchen, informiere uns bitte unter administration@echz.ch. In diesem Fall werden verpasste Kurse nach Saisonende zurückerstattet.
ECHZ-Mitglieder ab 12 Jahren müssen ab Betreten des Gebäudes Sportzentrum Heuried bis zum Beginn des Trainings auf dem Eis oder im Gymnastikraum eine Maske tragen.
Wir danken euch für eure Geduld und euer Verständnis während dieser herausfordernden Zeiten.
Sportliche Grüsse
Euer Vorstand
Dear memberd, dear Parents
Under the current Bund and Sportamt regulations, children under 16 are permitted to continue training at Heuried. Accordingly, we are writing to confirm that on-ice group courses and off-ice courses such as ballet will resume on Monday, January 4th. for children under 16.
Children 16 years of age or older are not permitted to train at Heuried until at least January 22nd.
Please note that parents and caregivers are not permitted to enter the Heuried Sports Center and changing rooms will not be open. Children should arrive already dressed for their courses. Children who need assistance putting on their skates should arrive with their skates already on. ECHZ Monitors/Leiter will be available to escort young children from the entrance to the ice field at the beginning of the course, and from the ice field back to the entrance at the end.
If you feel your child is too young to attend their course without a parent or caregiver, please info us at administration@echz.ch. In this case missed courses will be refunded after season end.
ECHZ members who are 12 or older must wear a mask from when they enter Heuried until they begin their training on the ice or in the Gymnastics room.
We thank you for your patience and understanding during these challenging times.
Best regards,
Your Board